九间之墨杉林

在河边

　　刊于《通俗歌曲·摇滚》二月号。此为原稿。

书名：悉达多 / Siddhartha
作者：（德）赫尔曼•黑塞 / Hermann Hesse
译者：Hilda Rosner
出版社：Bantam Books

请查看全文

诠释之度

　　刊于《通俗歌曲·摇滚》二月号。此为最最初的原稿。

书名：诠释与过度诠释 Interpretation and Overinterpretation
作者：（意）安贝托•艾柯 Umberto Eco 等
编者：（英）斯特凡•柯里尼 Stefan Collini
译者：王宇根
生活•读书•新知 三联书店2005年11月

请查看全文

　　卓越网真的以为《on the road》封面如此。若干月了，而且有人指出过，但依然没改。

　　一般我都不忍心嘲笑知名企业的。人家做大也不容易。比如我在味千拉面某冰激淋里吃到一种咬不动的物体，小姐端上来的冰激淋居然是化掉的，我也没有吵着退钱，而是决定从此以后再也不去味千拉面。我从来不知道有一种叫味千拉面的连锁店。我一般搞默默封杀的活动，不会去砸店。

　　其实海宝一直裸着，很不和谐，却没人管。头一回穿衣服还是类似圣诞老人的款式，以后不知还会换什么样的奇装异服。裸就裸吧，裸代表人人平等，代表世界和平。

　　恒源祥的广告是这样的：硕大的恒源祥LOGO处于屏幕中央。画外音：恒源祥鼠鼠鼠！若干卡通老鼠跳出来。画外音：恒源祥牛牛牛！若干卡通牛跳出来……重复12遍，所有生肖一个个跳出来。除了兔子。虎后面是肃静若干秒，然后直接跳龙。为什么？羊毛的对手是谁？脑瘫广告原来寓意深刻。

号外：据报该广告原来有兔的，网上有完整版。电视上也放过完整版。也就是说电视上既放过有兔子的又放过没兔子的。难道有兔子的是被临时调整拉下来的？总不见得是技术失误吧？

　　天哪，年终于过去了。

　　我开始用豆瓣了。老派的、落伍的、看过就走不留下一片云彩的豆瓣幽灵改头换面成为豆瓣新人。我一直觉得豆瓣挺无趣的，罗列看过的书听过的专辑看过的电影挺麻烦挺无意义的，而且罗列不清。不过试用下来好像还蛮方便的。朋友们互相监视，互相交流。嗯，好。
　　欢迎加我噢：http://www.douban.com/people/smalloranges/  

Desolation Peak

达摩流浪者 The Dharma Bums
[美]杰克•凯鲁亚克 Jack Kerouac

请查看全文

　　鼠年第一帖。没想到竟是如此东拉西扯，毫无技术含量。我本来说过再也不写关于购书的事情。哎，实在是……几本盼了多日的必购书上架，过年期间购得其中多本，激动啊！按耐不住啊！

《福克纳随笔》
《福克纳的神话》
　　去年12月译文出版了李文俊翻译的《福克纳随笔》和编辑的《福克纳的神话》。作为福克纳的忠实读者，作为李文俊的簇拥，这两本颇具收藏价值，不得不收。《福克纳随笔》中，书评、至编辑部的信件、随笔、散文等各种体裁、散落各处的文章一并收齐。有些信件什么的不具文学价值，散文还好。就是有古怪的欲望，想要把福克纳的文章收纳齐全。 

《魔法师》
《微暗的火》
　　译文那套超缓慢的纳博科夫文集终于有了下文。今年一月续出四本：《魔法师》（金绍禹 译）、《微暗的火》（梅绍武 译）、《眼睛》（蒲隆 译）、《透明》（陈安全 译）。去年传说《微暗的火》和《说吧，记忆》今年上半年修订完毕，没想到大家期待已久的《微暗的火》提前出版了。很快就把《魔法师》和《微暗的火》看了。《魔法师》果然是及不过《洛丽塔》，却也颇有纳博科夫行文风范。《微暗的火》是他玩形式玩文字到极致的一部小说。一开始很晕眩，不好读。前言和注释组成了与诗歌本身关系不大的另一个故事。（不能忘了贴心的索引，看来作者还是很为读者着想的）注释这种形式很散，人为地中断阅读，容易导致阅读不够连贯。适应之后感慨不已。这部小说的写作难度相当之高，近乎无法模仿。颇想拜读诗作《微暗的火》的原文。

《跳房子》
　　今年一月重庆出版社出版了胡利奥·科塔萨尔的小说《跳房子》（最新修订版），依然是孙家孟译。原来的云南人民版本已经很难找了，所以这次再版相当有必要。不过不知道修订了哪些地方。

　　插一句。比较无法理解的是凯鲁亚克的《Desolation Angels》再版了。也就是重庆出版社2006年7月的《荒凉天使》今年一月改名为《孤独天使》重新出版，译者还是娅子。封面改得和译文出版社王永年版《在路上》极为类似。难道是因为对《荒凉天使》中的错误耿耿于怀，想要给读者一个明确的交待，所以才如此迅速地给予纠正？并且为了和名气响亮的《在路上》达成统一，便于读者购买才重新改了封面？ 

《剥洋葱》
　　今年一月，译林带来的最大惊喜是君特·格拉斯的《剥洋葱》。此自传引起的风波从2006年夏末一直波及到2007年底。虽然有消息称很快能见到中译本，但真的到手了还是不由感慨出版速度之快。其中奥秘之一就是此书是三人合译的。封面上没有用德版的洋葱图案，而用了格拉斯英俊的照片。装帧还是可以的。比译文那套人头文集用心多了。同样让人万分期待的是，今年二月即将推出格拉斯的绘画和诗歌集《诗歌的战利品》。之前不曾在市面上发现过格拉斯诗集和绘画作品集。

《悲剧的诞生》
《无心应战》
　　此外收了译林新版的《悲剧的诞生》。还有江苏人民去年出版的弗朗索瓦兹·萨冈的《无心应战》。收此书仅仅因为美丽的封面。这个封面尽显忧伤之情，令人无法抗拒。至于女作家本人，倒是没有特别的兴趣。这两本属于随手拿的。 

　　最后提一本，阿兰·罗伯-格里耶妻子卡特琳娜·罗伯-格里耶的《新娘日记》。湖南文艺今年出版。很想买。 

你可以读到的相关日志：
剥洋葱是要落泪的——待《剥洋葱》
立地成佛——读《荒凉天使》

　　我年复一年、日复一日地端坐在电脑前，等待着愚蠢的灵感降临。
——塞巴斯蒂安•阿尔贝托

　　我没有任何取暖设备。暴风雪来临之时只能不停喝水。用马克杯传递的二手热量解冻业已失去知觉的双手。往往是顾及了掌心便忽略了手背。

　　窗帘微微颤动。风从窗和墙的缝隙之间潜入。迎风的墙壁是湿的。我对着镜子。热水升腾起的水气模糊了镜中他人的脸。